+375 29 660-38-90

Съёмки рекламы в Европе и адаптация рекламных роликов

Съёмки рекламы в Европе и адаптация рекламных роликов
Берлин. Парк. Сидит мужчина лет 35 и читает газету, в это время его детишки играются с псом. Мимо проезжает чёрный Мерседес. Загораются стоп огни, из него выходит сногсшибательная блондинка и передаёт конверт сидящему на лавке мужчине. Дети наперегонки с собакой бегут к нему. Заботливый отец и глава семьи открывает конверт в котором находятся дорогое им напоминание о родине – книжки на родном языке которые выслала им бабушка. «Мы доставим то, что вам дорого, в любую точку мира, мгновенно или почти мгновенно » — ХотРейс.

В этом случае компания показывает свои возможности поиска клиента. Демонстрирует случай, когда может понадобиться срочная доставка частному лицу – передача каких-то ценных вещей для тех, кто эмигрировал. Само наличие Мерседеса заставляет подумать о солидности фирмы, а блондинка заставляет поверить в то, что весь персонал там просто божественен.

Согласитесь, иногда надо организовать съёмку рекламного ролика именно в Европе, чтобы зритель смог более чётко понять масштабность вашей организации, её возможности, причины и цели.

Так же мы предоставляем услуги по локализации и адаптации рекламных роликов. Адаптация рекламы для внутреннего рынка — процесс необходимый для того, что бы ваша реклама действительно работала. Не редки комичные случаи, когда маркетологи позабыли о локализации. Как примеру General Motors. Когда они выводили на южноамериканский рынок новую модель Chevy Nova, они не учли особенности перевода, и, несмотря на обширную и активную рекламу, продажи шли очень плохо. Причина лежала на поверхности. В переводе с испанского «Nova» — значит «не поедет».

Локализация рекламы включает в себя адаптацию слогана, названия бренда, голоса за кадром и текста, направленного на местную аудиторию. Все это делается для того, чтобы зритель понимал шутки в рекламном ролике, воспринимал акценты, расставленные на сильных сторонах продукта. Бывают случаи, что в рекламе необходимо вырезать некоторые кадры которые, исходя из различных соображений (национальных, религиозных, каких то местных особенностей и т.д.), лучше не демонстрировать местному зрителю.

Студия Улей Продакшн готова взяться за проект любой сложности независимо от выбранной локации. Все что вам надо, просто связаться с нами и наша команда с удовольствием поможет вам воплотить в жизнь ваши самые безумные идеи!




Заказать звонок

Представьтесь (обязательно)

Введите ваш номер телефона

Удобное для вас время


Контактные данные
Связь

Телефон / Viber: +375 29 660-38-90
Email: cheem.ulei@gmail.com
Skype Me™!

Время работы
Пн-Пт: 10:00-19:00
Сб: 10:00-16:00